Sohbetinizdeki ‘Keşke ayet burada bitmiş olsaydı!’ cümlenizle ne kastettiniz?

Hocam sizin ‘Şakanın Sınırları’ adlı sohbetinizi heyecanla dinlerken bir cümlenize şaşırdım. Şöyle bir cümle kullandınız: ‘Keşke ayet burada bitmiş olsaydı!’ Hocam bilmediğim için soruyorum; Kur’an’da yazan bir ayet için ‘keşke’ kelimesini kullanmak doğru mu? Bununla ne kastettiniz?

KEŞKE sözcüğünden anlaşılan şeye göre hata da olabilir ifadede. Buradaki KEŞKE, ‘eğer/..idi’ anlamında bir ifadedir yoksa kastettiğiniz ihtimal elbette kullanılamaz. Allah razı olsun sizden, hassas dinlemişsiniz.