Bir Mealde Muharref Kitaplardan Alıntılar Yapılabilir mi?

Selamünaleyküm hocam. Suat Yıldırım’ın tefsirinde veya mealinde Tevrat’tan ve İncil’ den alıntılar bulunmaktadır. Bir tefsirde veya mealde tahrif olunmuş kutsal kitaplardan alıntıların bulunmasında dinen bir mahzur var mıdır? Kişinin meal okumasında bir sakınca var mıdır?

Selamünaleyküm. Bir ilim kitabında diğer dinlerin eserlerinden nakiller yapılmasında sakınca yoktur. Bundan daha önemlisi, o nakilleri yapmaya sevk eden mantık yani nakil yapan kişinin mantığıdır. O nakillere itibar etmek başka şey, ‘ne demişler’ seviyesinde nakletmek başka şeydir.  Her halükârda özel kanaatimiz odur ki, bir Kur’an mealinde, muharref kitaplardan nakledilebilecek bir şey olmamalıdır.